Рейтинг книг
1 оценка
0
0
0
Поделиться:
Лучшие книги автора
Рецензии
Падаван Лаларту
(Всего
отзывов пользователя: 1 )
15.10.2019
|
Оценка книге:
Провиденс
Заполучил в руки свои вожделенный "Провиденс". Сперва был восхищён, потом - раздосадован. Перевод - выше всяких похвал, товарищ Мальский не зря распространялся о проделанной работе. Передавая фирменную аланмуровскую многозначность, он проделал всё, что в силах человечьих, и даже больше. Шрифты тоже тщательнейшим образом переданы, бумага отличная, цветопередача почти идеальна. Где досадовать, спросите вы?А сгубила всё одна, но роковая мелочь. Задняя обложка ко второй главе. Да, она не попала в электронные издания, но разве это повод? В комментариях на factprovidence, с которым переводчик хорошо знаком, приводился её текст:
‘An ancient Dutch cemetery in Flatbush, where mouldering gravestones bearing early eighteenth-century inscriptions might still be seen, was frequently visited. Lovecraft was delighted with the ‘Hier Lydt’ or “Hier leght begraaven” still plainly discernible on the pieces of scaling red slate’
– Rheinhart Kleiner, “Bards and Bibliophiles”, Aonian 2, No. 4 (Winter 1944)
Такая мелочь, увы, всецело стоит, чтобы поднимать из-за неё шум. Ибо из-за неё нарушилось расположение страниц. Расположение страниц в _десяти главах из двенадцати_. В итоге все тщательно выстроенные развороты и "page-turn reveals" оказались безжалостным образом уничтожены, многократно ослабляя эстетический эффект, а кое-где и прямо вредя эстетическому наполнению. Испорчены пять шестых книги! И ведь даже без злополучной обложки были способы исправить эту досаднейшую оплошность при вёрстке - например, убрать после второй главы страницу со второй половиной карты Провиденса, которая всё равно повторяется из раза в раз неизменной, не неся смысловой нагрузки.
Искренне надеюсь на переиздание, где невыносимо порушенная композиция будет восстановлена. Боюсь, даже буде это случится, рассчитывать на обмен дефектных копий на исправленные не приходится; хотя было бы здорово.
Авторизуйтесь , чтобы добавить комментарий