Первый обзор на «Вавилон» Ребекки Куанг

04 апреля 2022
508

В августе на английском языке выйдет новый роман Ребекки Куанг, автора трилогии «Опиумная война», который мы планируем выпустить на русском языке. По словам писательницы история рассказывает о темной академии, вдохновленной Оксфордом 1830-х годов. Куанг обращается к теме языка, переводов и колониализма.

На англоязычном портале Publishers Weekly появилась первая рецензия на будущий роман писательницы. Приводим перевод выдержек из него.

Вавилон

После смерти матери главного героя в Кантоне 1830-х годов по настоянию своего профессора Ричарда Ловелла, который обучает его китайскому языку, он берет себе имя Робин Свифт, чтобы поступить в Вавилонский Королевский институт перевода в Оксфорде. Он влюбляется и в Оксфорд, и в свою группу: остроумного Рамиза Рафи Мирзу, уроженца Калькутты, скрытную Виктори Десгрейвс, уроженку Гаити и самоуверенною Летицию Прайс, уроженку Брайтона. Вместе они изучают волшебный процесс запечатления в серебре языковых нюансов, утерянных при переводе, и попутно раскрывают связи этого процесса с империализмом. Однако, эта блестящая, амбициозная концепция подчас больше похожа на постколониальную социальную историю, чем на роман. Повествование часто прерывается лекциями о том, почему империализм — это плохо, как будто автор сомневается в читателях или самом сюжете, что эта мысль и так будет понятна из разворачивающихся событий. 

Читайте также:

Только авторизованные пользователи могут участвовать в голосовании
0
Только авторизованные пользователи могут участвовать в голосовании
0

Другие новости в рубрике «Книги»

«Братья ветра» Тэда Уильямса в продаже!

«Братья ветра» Тэда Уильямса в продаже!

05.08.2022

Первые две недели эксклюзивно в «Лабиринте»

#Вмирекниг. Новинки фантастики. Выпуск #28

#Вмирекниг. Новинки фантастики. Выпуск #28

05.08.2022

Новый выпуск нашего регулярного видеодайджеста

«Квантовый сад» Дерека Кюнскена поступил в продажу

«Квантовый сад» Дерека Кюнскена поступил в продажу

04.08.2022

Второй том цикла «Квантовая эволюция»