«Благие знамения»: какое издание выбрать?

«Благие знамения» — роман Терри Пратчетта и Нила Геймана, написанный в жанре юмористического фэнтези. В центре сюжете книги — ангел и демон, которые объединяются, чтобы остановить библейский Апокалипсис. В 2019 году книга получилась блистательную экранизацию от BBC.

Если вы не имеете дома экземпляр романа или подумываете над тем, чтобы приобрести новый (например, чтобы подарить друзьям или близким), то предлагаем вам разобраться, какие издания существуют и чем они примечательны. 

С иллюстрациями Пола Кидби

Начнем мы, пожалуй, с самого богато оформленного издания «Благих знамений». Оно вышло осенью 2019 года с иллюстрациями на обложке и внутренними картинками Пола Кидби — официального художника Пратчетта, который много лет оформлял его книги. 

Внутри книги можно увидеть изображения ангела Азирафаэля и демона Кроули, созданные на основе того, как персонажи выглядят в экранизации. Образы остальных персонажей основаны на описании персонажей в книгах, а не внешности актеров из сериала. Суммарно в книге 13 цветных и 5 черно-белых рисунков.

Кроме того, сам текст издан в новой редакции Нила Геймана. В качестве бонуса присутствует интервью — с Терри Пратчеттом и Нилом Гейманом. В общем, книга — шикарное коллекционное издание с качественной бумагой, которое приятно не только читать, но и просто держать в руках.

В книге 448 страниц. Формат — 145x215 мм.

С кинообложкой

К релизу сериала «Благие знамения» вышли в яркой кинообложке. В конце издания присутствуют примечания редактора М. Назаренко. Книга меньше по формату, чем иллюстрированное издание (120x190 мм), оно более компактное и легкое — его проще брать в дорогу. Книга опубликована в серии «Кинофантастика», в которой также вышли романы «NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества» Джо Хилла, «Ниже нуля» Дэвида Кеппа, «Конец детства» Артура Кларка и «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери. В издании 512 страниц. 

Pocket Book

Издание серии Pocket Book — это книга в мягкой обложке, которая отлично подходит для того, чтобы брать с собой в дорогу: компактное, не занимающее много места. Основной минус — книга может быстро потерять свою «презентабельность», помяться, изогнуться. Так что это именно вариант для прочтения, а не коллекции. 

Формат — 115x180 мм, количество страниц — 512.

Добрые предзнаменования (альтернативный перевод)

Альтернативное издание вышло с переводом Вадима Филиппова, ведущего переводчика Института прикладной физики РАН.  Именно в этом переводе произведение впервые появилось на русском языке, и многие поклонники считают его лучшим. Теперь перевод Вадима Филиппова впервые вышел официально. 

Помимо самого романа, издание содержит интересные факты о книге, а также интервью Пратчетта и Геймана. Формат —130x200 мм, количество страниц — 512. Перевод предисловия и послесловия выполнила редактор Ксения Тринкунас.

Читайте также:

• Артбук «Имаджинариум» по Плоскому миру Терри Пратчетта

• Как экранизировали Терри Пратчетта

• Терри Пратчетт — «Опечатки»