Рецензия на новый роман Ребекки Куанг Yellowface

Книги

03 марта 2023

1783

В мае 2023 года на английском языке выйдет новый роман создательницы «Опиумной трилогии» — Yellowface. На этот раз Ребекка Куанг отошла от фэнтези и сочинила сатиристический триллер о писательстве, поднимающий вопросы влияния общественного мнения на жизнь людей.

В Publishers Weekly вышла первая рецензия на грядущую новинку. Приводим ее перевод.

В этой превосходной сатире Куанг начинающая писательница выдает рукопись, созданную ее погибшей подругой по колледжу, за свою собственную. Афина Лю, американка китайского происхождения, случайно умирает от удушения в своей квартире во время празднования успешной сделки на экранизацию одного из своих романов. На вечеринке присутствует Джун Хейворд, которая училась вместе с Афиной в Йельском университете, и чья писательская карьера застопорилась после того, как ее издательство закрылось. С тех пор, наблюдая за стремительным взлетом своей подруги, она стала считать ее «невыносимой». В суматохе после смерти Афины Джун похищает с ее стола рукопись под названием «Последний фронт» — исторический роман о роли китайских рабочих в Первой мировой войне. Получив за нее шестизначную сумму, Джун убирает оскорбления в адрес китайских рабочих и добавляет историю любви между белой женщиной и китайским солдатом. Книга выходит на рынок, несмотря на возражения Кэндис Ли, корейско-американской помощницы редактора, и сразу становится бестселлером. Но кроме этого он вызывает резкую реакцию со стороны сообщества AAPI, а также язвительную рецензию известного критика, который называет роман повествованием об «искуплении белых». Джун становится еще более тревожно, когда в интернете пользователь с ником @AthenaLiusGhost обвиняет ее в краже работ Афины, после чего ей начинает казаться, что она видит Афину во время встреч с читателями. Куанг проводит тщательный анализ слепых пятен в издательском деле и ведет сюжет к захватывающему противостоянию между Джун и «призраком» Афины.

Читать дальше: