Лавина

Изменяющий сознание прыжок в футуристическую Америку, столь странную, столь возмутительную, что вы сразу ее распознаете.
Нил Стивенсон настолько оригинален, что не поддается сравнению и переопределяет то, как мы смотрим на мир. "Лавина" - роман, сплетающий виртуальную реальность, шумерскую мифологию, хипстерскую клевость и  киберчувствительность в гигатриллер информационного века.
В реальности, Хиро Протагонист доставляет пиццу Uncle Enzo’s CosoNostra Pizza Inc. В виртуально реальности, в Метавселенной, он принц-воин. Погружаясь с головой в загадку нового компьютерного вируса, который повсюду поражает хакеров, он мчится по освещенным неоном улицам с миссией Search and Destroy, чтобы остановить начинающийся инфокалипсис.

Читать все

Выходные данные:

Дата выхода: 24.05.2019
ISBN: 978-5-04-099841-8
Количество страниц: 544

Над книгой работали:

Переводчик - Комаринец Анна Александровна
Падаван Олег (Всего отзывов пользователя: 1 )
18.7.2019
Оценка книге:

Лавина

Роман мне очень понравился, качество и и оформление сделано качественно. Но сам перевод в некоторых местах оставляет желать лучшего. Решил прочитать роман в оригинале и был удивлен, что  "clan of armed jeeks?" перевели как "клан вооруженных  /bхачиков/b".  Одновременно смешно и грустно.
Хотя до этого был диалог:

-"Where you from?"- Y.T. asks.
-"Tadzhikistan,"- he says. - A jeek. She should have known.

Исправили бы перевод. Как ни как литература и таким словам здесь не место.
Полезный отзыв? Да / Нет 0 / 0
Падаван Олег (Всего отзывов пользователя: 1 )
18.7.2019
Оценка книге:

Лавина

Роман мне очень понравился, качество и и оформление сделано качественно. Но сам перевод в некоторых местах оставляет желать лучшего. Решил прочитать роман в оригинале и был удивлен, что  "clan of armed jeeks?" перевели как "клан вооруженных  /bхачиков/b".  Одновременно смешно и грустно.
Хотя до этого был диалог:

-"Where you from?"- Y.T. asks.
-"Tadzhikistan,"- he says. - A jeek. She should have known.

Исправили бы перевод. Как ни как литература и таким словам здесь не место.
Полезный отзыв? Да / Нет 0 / 0

Вы сможете оценить книгу и добавить отзыв, когда зарегистрируетесь.

Падаван Олег (Всего отзывов пользователя: 1 )
18.7.2019
Оценка книге:

Лавина

Роман мне очень понравился, качество и и оформление сделано качественно. Но сам перевод в некоторых местах оставляет желать лучшего. Решил прочитать роман в оригинале и был удивлен, что  "clan of armed jeeks?" перевели как "клан вооруженных  /bхачиков/b".  Одновременно смешно и грустно.
Хотя до этого был диалог:

-"Where you from?"- Y.T. asks.
-"Tadzhikistan,"- he says. - A jeek. She should have known.

Исправили бы перевод. Как ни как литература и таким словам здесь не место.
Полезный отзыв? Да / Нет 0 / 0