«Метабарон». Комментарий издательства fanzon

В начале августа мы выпустили комикс «Метабарон», продолжающий серию «Метабароны» Алехандро Ходоровски. У первых читателей возник ряд претензий к верстке комикса. Редактор Надежда Молитвина готова дать комментарий по этому поводу:

«Мы не отвечали раньше, потому что ждали, когда экземпляры «Метабарона» доберутся до редакции. Теперь я держу книгу в руках и вижу, что ваши претензии небезосновательны.

Но должна отметить, что перевести текст короче, оставив больше места под изображения, без потери смысла — было невозможно. Также неправильно было бы уменьшать размер шрифта. Формат французского комикса больше, и зарубежные коллеги выиграли место для артов за счет формата.

Прошу отнестись с пониманием к закрытым текстом частям иллюстраций. Все сюжетно значимые элементы мы старались по максимуму сохранить. И спасибо за ваши комментарии! Мы обязательно внесем правки в верстку в следующем тираже.

Когда будет дополнительный тираж, вы сможете обменять купленные книги на новые. Для этого напишите, пожалуйста, на рабочую почту Надежды: [email protected]». 

Читайте также: 

• Как переводили «Метабаронов»

• «Инкал» Ходоровски и Мебиуса вышел на русском языке